If I'm Engulfed in Kindness...

Waktu sedang menelusuri kumpulan instrumental version dari lagu anime, ketemulah dengan sebuah lagu yang keren banget...

Lagu ini dibawakan oleh Maaya Sakamoto, tapi merupakan cover version dari penyanyi aslinya yaitu Yumi Arai. Lagu tema dari Tamayura OVA ini ternyata versi aslinya adalah lagu tema dari anime lawas karya Ghibli: Kiki's Delivery Service. Lirik lagunya sederhana, durasinya singkat tapi enak banget didengar... irama akustiknya mantap abis, dan yang terutama, bisa masuk kategori inspiring song karena pesan yang ingin disampaikannya begitu singkat namun dalam...

Enjoy!

Yasashisa ni Tsutsumareta Nara
From Tamayura OVA / Kiki's Delivery Service
by. Maaya Sakamoto / Yumi Arai

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Fushigini yume o Kanaete kureta
Yasashii kimochi de Mezameta asa wa
Otona ni nattemo Kiseki wa okoru yo

Sedari kecil aku tahu Tuhan itu ada

Yang selalu mengabulkan keinginanku dalam cara tak terpikirkan

Di pagi saat ku terbangun dengan perasaan ringan

Sadar bahwa keajaiban itu tetap terjadi seiring ku beranjak dewasa

KAATEN o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa MESEEJI

Bukalah tirai jendela, dan biarkan mentari masuk menyinari

Jika kau biarkan kehangatannya menyelimutimu

Maka yakinlah bahwa semua di hadapanmu adalah pesan dariNya

Chiisai koro wa Kami-sama ga ite
Mainichi ai o Todokete kureta
Kokoro no oku ni Shimai wasureta
Taisetsuna hako Hiraku toki wa ima

Sedari kecil aku tahu Tuhan itu ada

Dan setiap hari Dia mengirimkan kasihNya

Jauh di lubuk hati ada sebuah kotak berharga yang terlupakan

Skaranglah saatnya untuk membukanya

Ame agari no niwa de Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa MESEEJI

Saat hujan berhenti menyirami taman, dan aroma pepohonan terasa

Jika kau biarkan kebaikan Tuhan itu menyelimutimu

Maka yakinlah bahwa semua di hadapanmu adalah pesan dariNya

KAATEN o hiraite Shizukana komorebi no
Yasashisa ni Tsutsumareta nara Kitto
Me ni utsuru Subete no koto wa
MESEEJII

Bukalah tirai jendela, dan biarkan mentari masuk menyinari

Jika kau biarkan kebaikan itu menyelimutimu

Maka yakinlah bahwa semua di hadapanmu adalah

Pesan dari Tuhan

Youtube Links
Yumi Arai : http://www.youtube.com/watch?v=tI1uuQ-nMpA
Van Tomiko Cover: http://www.youtube.com/watch?v=2e2zFiibANE
Maaya Sakamoto version: http://www.youtube.com/watch?v=iJghFLisV28
Special Cover hehehe ^^v: http://www.youtube.com/watch?v=1SpM5JPdn0A
Terjemahan Indonesia oleh Furede Riko

Ternyata lagu lawas ini memang favorit banyak orang... bahkan Van Tomiko eks vokalis Do As Infinity pun mengcover lagu ini di salah satu performance live-nya. Walau secara harafiah Jepang kata KAMI-SAMA yang mereka pakai, maksudnya adalah Dewa atau Roh... tapi secara umum itu berarti TUHAN. At least, in my own point of view, this is the way I'd like to see it... Pesannya bagus banget kan? Hehehehe

Jadi merasa penuh ucapan syukur nih hehehe. And now to return to my slumber, because I feel not healthy, and today I just want to be engulfed in God's kindness in the sunrise and rain that falls to earth... Semoga makna dan pesan lagu ini menjadi berkat buat semua orang!
JCBU All

Peace for y'all ^__^